رواية البلقان للكاتبة سفيتلانا سافيتسكايا، بترجمة ثائر زين الدين وفريد الشحف، هي عمل أدبي يستعرض التحولات العنيفة والمعقدة التي شهدتها منطقة البلقان خلال تفكك يوغوسلافيا، وما رافق ذلك من حروب أهلية وصراعات هوياتية ودينية.

تُقدّم الرواية سردًا إنسانيًا مؤلمًا لتجربة شعوب مزقتها الكراهية والانقسام، من خلال شخصيات واقعية تعيش الحصار والخوف والتشظي الداخلي. وتكشف كيف يتحول الجار إلى عدو، والهوية إلى سلاح، في ظل انهيار الدول والمؤسسات، وتفكك الروابط الاجتماعية.

اللغة في الرواية مكثفة، وتدمج بين السياسي والوجداني، وتعكس عمق المأساة التي لحقت بالبشر العاديين في ظل سياسات كبرى لا ترحم. البلقان ليست مجرد شهادة على زمن الحرب، بل نقد حاد للانحراف القومي والعنف باسم الانتماء، وتجسيد لصوت الإنسان المقهور وسط جنون الجماعات.

من خلال قصة حب شغيف، بين جمال الشاب التركي، وجيفكا الفتاة البلغارية في مدينة إيسكي زاغرا، تسلّط الرّوائية سفيتلانا سافيتسكايا الضوءَ على حياةِ طبقات المجتمع المختلفة، ومعيشتها في البلقان، عشية الحرب الروسيّة التركيّة (1877 – 1878) وتُجيد استعمال الوثائق التاريخيّة المنسيّة في بنية النص السردي… كاشفةً المجازر التي ارتكبها العثمانيون هناك ضدَّ شعوب المنطقة.
تغوصُ الرواية في المآسي التي جرَّتها الحربُ الروسيّة التركيّة، عبرَ نفحةٍ إنسانيّة فلسفيّة، فالشعب البلغاري الذي عانى الأمرّين، من ظلم العثمانيين، وثار بوجههم، يريدُ حرّيتهُ، تعرَّضَ في سبيل ذلك لأشدّ أنواع الجرائم التي طالت الإنسان والبنيان، لكنّه عادَ بعد طرد المحتل لبناء بلاده وتعمير ما تهدّم، كما جاءَ في أحد أجزاء الرواية بعنوان “إعادة إحياء حديقة الورود”.

رواية البلقان

الكاتب سفيتلانا سافيتسكايا

ترجمة: ثائر زين الدين – فريد الشحف