مثنوي جلال الدين الرومي هو كما يصفه مؤلفه… بأصول أصول أصول الدين في كشف أسرار الوصول واليقين، وهو فقه الله الأكبر، وشرع الله الأزهر، وبرهان الله الأظهر، والطريق إلى الله، هو العنوان الذي رأيته مناسباً لمحتوى هذا الكتاب، الذي اخترت فيه ما يربو على خمس مئة فكرة من أعمق فكر مثنوي جلال الدين التي تهتم القارئ النبيه، وأعطيت لكل فكرة عنواناً دالاً تماماً على مادة الفكرة، وقدمت لمحتواها بأنماط شارحة موضحة، ثم أنهت الترجمة العربية لأبيات الفكرة التي تتراوح في الأعم الأغلب بين 11- 24 بيتاً، بعد أن صنفتها بعربية لها خط كبير من التوفيق الذي هباني إياه ربي سبحانه وتعالى فيما أقوم به من عمل فـ “الطريق إلى الله، هنا وصف عرفاني أتى به شاعر الصوفية الأكبر العارف جلال الدين الرومي للحالات الروحية التي يعيشها سالك الطريق إلى ربه، الذي لم يجد معشوقاً يستحق بذل المهجة غيره، فأنفق أنفاس العمر في الكدح إليه…

كتاب الطريق إلى الله 3/1

الكاتب جلال الدين الرومي

ترجمة عيسى علي العاكوب ( ترجمة وتحقيق )