يختلف القراء والنقاد في كل عصر حول السبب الذي جعل رواية يوليسيس للإيرلندي جيمس جويس تصنف كواحدة من أفضل الروايات في القرن العشرين. الرواية المثيرة للجدل تم حظرها ومحاكمتها في الولايات المتحدة، بينما أثارت جدلاً آخراً منذ قرابة مئة عام. تم نشر يووليسيس في 2 فبراير 1922 أثناء إقامة جويس في باريس، واعتُبرت حدثاً أدبياً بارزاً نظراً لتقنيته الفنية المبتكرة في تيار الشعور. تدور أحداث الرواية طوال يوم واحد في حياة بطلها ليوبولد بلوم. ترجمت الرواية إلى العربية باسم عوليس، وقد تمت ترجمتها مرة أخرى بواسطة الشاعر العراقي صلاح نيازي. الكاتب المصري رمسيس عوض أشار في كتابه إلى اعتراضات الشاعر الأمريكي ازرا باوند وإلى اللغة البذيئة التي استخدمها جويس في الرواية التي استدعت حذف بعض أجزائها قبل نشرها في بريطانيا.

كتاب جيمس جويس أمام المحاكم الأمريكية

الكاتب رمسيس عوض