رواية “دليل الرسم والكتابة” (Manual de Pintura e Caligrafia) هي أولى روايات الكاتب البرتغالي جوزيه ساراماغو، نُشرت عام 1977. تدور حول الرسام “هـ.”، الذي يُكلّف برسم بورتريه لرجل صناعي ثري يُدعى “س.”، لكنه يشعر بعدم الرضا عن عمله، فيبدأ برسم نسخة ثانية سرية ويكتب يوميات تأملية.

من خلال هذه التجربة، يستكشف “هـ.” حدود الفن والكتابة، ويتأمل في معنى الإبداع والهوية، خاصة في ظل أواخر عهد ديكتاتورية سالازار في البرتغال. الرواية تمزج بين السرد الذاتي والتأمل الفلسفي، وتُعد تمهيدًا لموضوعات ساراماغو اللاحقة مثل العلاقة بين الفن والسياسة، والبحث عن الذات، والتشكيك في السرديات الرسمية.

يُعتبر هذا العمل بداية لتطور أسلوب ساراماغو، حيث يظهر فيه اهتمامه بالأسئلة الوجودية والتجريب في الشكل الروائي.

رغم علمي أنها لن تنتهي أبدًا، لن أتوقف عن رسم اللوحة الثانية. لقد أخفقت تجربتي، وما من برهان علي هذه الهزيمة أو الفشل أو العجز أفضل من الورقة التي بدأت أكتب فيها: حتى يأتي يوم، عاجلًا أو آجلًا، أنتقل فيه من اللوحة الأولى إلى الثانية، حينها سأعود إلى هذا النص، أو أختصر المرحلة بينهما، أو أقاطع كلمة لأقترب بفرشاتي من قماشة اللوحة التي كلفني بها إس، أو من القماشة الأخرى الموازية التي لن يراها أبدًا.

رواية دليل الرسم والكتابة

الكاتب جوزيه ساراماغو

ترجمة أحمد عبد اللطيف