رواية واقعية الأحداث لا شك في أنكم سترفعون أصواتكم قائلين هذا غير ممكن إلا أن هذا حدث فعلاً.

لقد كان هذا ممكنا في كمبوديا وفي رواندا وفي أى بلد آخر عاش الحرب أو الثورة.

كذاك الأمر أيضا في تركيا العثمانية عند بداية القرن العشرين في ظل حكم الأتراك الشباب.

اقتربوا تعالوا وخذوا علماً بالأمر حتى لا تكونوا بدوركم شركاء صامتين لأولئك الذين أنكروا ومن تحركهم الدولة

لا يستطيع أمثالي أن ينعموا بالنوم ما دام هناك موتى بلا قبور ما هي انتظاراتنا ؟وماذا نريد ؟ نريد أنه عندما يرفع رجال ونساء الهلال أنخابهم للشرف كما نرفع أنخابنا

للصحة وكما يفعل اليهود للحياة أن ينهلوا من هذا الشرف ليقروا بهذا الحديث من ماضينا المشترك الذي لايمكن إنكاره.

تعالوا، فجروا الدمل. ادخلوا هذا الرمس الذي يبدو أن قلة فقط من أبناء الهلال تريد أن تعترف بوجوده. من الهين جداً التعذر بالجهل… فلتمشوا على الوحل، وعلى الدم. فلتطأ أقدامكم هذي الرؤوس المقطوعة، ولتزيحوا عن ممركم هذي الأجساد المعلقة في أطراف الطرقات، ولتمروا فوق أجساد هؤلاء النساء المغتصبات ببطونهن المبقورة والمخصبة بالدماء كأنهن خرجن لتوهن من مجزرة، ولتتأملوا أخيراً هؤلاء الأطفال الصغار ذوي الجماجم المهشمة.

لا شك أنكم سترفعون أصواتكم قائلين: “هذا غير ممكن”.

إلا أن هذا حدث فعلاً. لقد كان هذا ممكناً في كمبوديا وفي رواندا وفي أي بلد آخر عاش الحرب أو الثورة، كذاك الأمر أيضاً في تركيا العثمانية عند بداية القرن العشرين في ظل حكم الأتراك الشباب.

رواية يريفان

الكاتب جيلبرت سينويه

ترجمة عبدالسلام المودني