إدارة البلاد وتسيير أمور العباد من الأمور التي لا يمكن إنجازها باتخاذ القرارات وليدة اللحظة وتحت ضغط الظرف الراهن. فأهمّ ما يميز الإدارة الصحيحة هو التفكير على المدى البعد لوضع الأهداف الكبرى البعيدة والقريبة ودرس الإمكانيات التي تسمح بتحقّق هذه الأهداف وتأمينها، ومعالجة التحديات وتوقعها قبل تحققها لاقتراح الحلول لمواجهتها. كل هذه الأمور والغايات هي ما يطلق عليه التخطيط الاستراتيجي أو الإدارة الاستراتيجية. وقد عملت دول عدة على استشراف مستقبلها لتدوين مثل هذه البرامج والخطط على المدى البعيد. وبعض هذه الدول من الدول الإسلامية وبعضها من غيرها. وجرت محاولات جادة مجدية في هذا المجال لاستشراف مستقبل هذه الدول والتفكير لسنوات آتية.

وهذه الدراسة التي نقدّمها إلى القارئ هي محاولة إيرانية على هذا الصعيد. تهدف إلى درس مستقبل إيران ورسم الخطط العامة. يدرس فيها المؤلّفان ما أشرنا إليه أعلاه. وتحفل هذه الدراسة بالمقارنات والتوقّعات والإحصائيات والأحكام، وطلباً منا للاختصار ومراعاة لحجم الكتاب اجتهدنا ولعلّنا لا نكون مخطئين في حذف بعض الجداول والرسوم البيانية التي لا شك في نفعها ولكن كثرتها بحسب ما رأينا تثقل الكتاب وتحول دون انتشاره لكبر حجمه. ويهدف مركز الحضارة لتنمية الفكر الإسلامي من ترجمة هذه الدراسة ونشرها بالعربية إلى تقديم تجربة إسلامية رغبة منه في تعميم الفائدة، لعلّ في هذه التجربة ما يمكن اقتباس أو تطويره أو تقديم الملاحظات عليه.

كتاب إيران الإسلامية في أفق الرؤية المستقبلية

الكاتب محسن رضائي – علي مبيني دهكردي

ترجمة رعد الحجاج