أين ينتهي الخيال ليبدأ التاريخ؟
بهذا الأسلوب الفريد الذي يلعبه سينويه في روايته “ابنة النيل” التي تُعد الجزء الثاني لروايته السابقة “المصرية”. يكمل سرد الأحداث التي بدأها في القسم الأول.
من يتذكر إن مصر كانت اقليما فرنسياً حتى عام 1882؟
من خلال ملحمة عائلة شديد، الحب والكره، سينويه يرسم لوحة تحوي على 40 عاما عاشتهم مصر في أحضان فرنسا. لتعود الأمور وتنقلب مع السيطرة الإنكليزية لمصر.

“أراد محمد علي، آخر الفراعنة، أن يشيد أجمل قصوره بالإسكندرية، على الطرف القصي من شبه جزيرة فاروس، فوق الراس المسماة رأس التين، بين المرسى الغربي وعرض المياه. كانت هذه المدينة العتيقة تسلب لبه. ربما لأن الصوامع كانت نادرة ها هنا، ولأن الشوارع غير مزدحمة، ولكون الطوفان البشري الذي تعرفه القاهرة غير موجودة هنا. ففي هذا المكان الذي يعد نهاية للنهر الإله، ليس ثمة سوى البحر. ثم، أليس البحر هو الذي ساقه، منذ أربع وعشرين سنة خلت، إلى هذا الشاطئ، بوصفه ضابطاً شاباً ويتيماً بسيطاً من كفاليا على رأس وحدة عسكرية ألبانية؟ ألم يستطع أن يقرأ بثقة على زبد هذا البحث نفسه مجده قبل حصوله؟”

رواية ابنة النيل

الكاتب جيلبرت سينويه

ترجمة محمد بنعبود