بين حميمية المذكّرات وملحميّة الرواية، تراجيديا ثلاث نساءٍ صينيّات:

جدّةٌ وُلدت في 1909 أيام الإقطاع، باعَها والدُها لأحد أمراء الحرب وجنرالاتها لتكون جاريته، فحاولت الهرب من قدرها.

ابنةٌ انضمّت إلى المقاومة السرية في الحرب الأهليّة وغامرت بحياتها كي تهرّب الأسرار إلى الشيوعيين، فاعتُقلت.

حفيدةٌ، وهي كاتبة الرواية، كانت عضواً في الحرس الأحمر ونُفيَت لاحقاً إلى جبال الهملايا.

توغُّل في صينِ ماو تسي تونغ، في قصورها كما في سجونها، وفي مشاهدها الجماهيرية الحاشدة كما في مقصورات النساء والخليلات.

رواية بجعات برية ؛ دراما الصين في حياة نساء ثلاث 1909-1978

الكاتب يونغ تشانغ
ترجمة عبد الإله النعيمي